• Entrar no carro pelo lado errado
  

  Por que diabos o assento do carona vem com uma direção?

• Quase vomitar ao provar o vegemite

Trocar o requeijão-nosso-de-cada-dia por essa graxa comestível é dureza!

• Pedir run ball achando que é brigadeiro

Ótima tentativa das padarias daqui, mas o doce oficial brasileiro não leva rum, coco nem biscoito.

• Achar que o atendente gato tá dando mole porque perguntou seus planos pro dia

Até a hora em que a tiazinha da padaria perguntar, você ficará na dúvida se é educação ou interesse.

• Perder seu ponto porque pegou no sono no ônibus voltando da balada

Até porque aquele balanço do buzão dá uma molezzzzzzzzzz.

• Foto na placa do canguru

Anota aí: quanto mais movimentada a estrada, mais constrangedor será.

• Traduções literais que não colam

A melhor que já ouvi foi uma amiga dizendo que tava cheia desses trabalhos braçais daqui. O problema é que ela se referiu a eles como “hand jobs” – uma maneira coloquial para dizer masturbação.

• Tomar multa por conta de passe de trem errado

Porque mesmo que a gente venha para estudar, com visto de estudante, e sacrifique dias lindos presos em uma sala de aula (ok, teoricamente), ainda assim não podemos comprar passe de estudante.

• Desligar o telefone sem ter entendido 70% do que seu interlocutor falou

Nessas ocasiões o sorrisinho e aquela cara de que tá entendendo tudo não colam.  

• Salva-vidas apitando para você nadar na área delimitada

Neste caso, acho válido simular um desmaio.

• Segurança da balada que fica no pé

Se você conseguir disfarçar o alto nível etílico na entrada, vai ter que se virar prá driblar as babás disfarçadas de segurança dentro do pub.

•  Ser encaminhado às prateleiras de sopa quando você só queria comprar um sabonete

Aconteceu comigo. Desde então nunca mais errei a pronúncia de soap e soup (mas acabei de googlar como se escreve).